⚖ Lawless Lawyer ⚖
Proceda con la testimonianza.
Il caso della massaggiatrice Thailandese,
io...
Mamma! Chiamate un dottore!
La Corte si aggiorna.
An Oh Ju ci ha ripensato.
Porta subito qui An Oh Ju.
Assicurati che venga qui.
Il Segretario Kim ci ha trovato una barca.
- Prendi la borsa con i soldi. - Sì, Hyungnim.
Siamo gli unici ai quali hanno fatto cadere le accuse.
E per il Segretario Kim...
Segretario Kim!
Grazie a Bong Sang Pil, non dobbiamo andar via di nascosto. Grazie a Dio!
Hyungnim, comunque...
Non pensiamoci nemmeno ad andare in quelle città luride...
Cha Moon Sook...
Tiralo via, Segretario Kim.
Ti ho detto toglilo!
Bastar*o!
An Oh Ju!
Davvero...
Chi è?
Bastar*o, chi ti ha mandato?
Saresti dovuto arrivare un po' prima.
Maledizione.
Non avrei mai dovuto farmi coinvolgere da te.
Ti prego...
sopravvivi fino alla fine, Hyungnim.
Seok Gwan Dong.
Seok Gwan Dong!
Svegliati, bastar*o!
Com'è andato
il processo?
È stato aggiornato.
Questo è quello che ha fatto Cha Moon Sook
per non farti arrivare in tribunale.
Lo so anche io,
Bong Sang Pil.
Ho ancora la possibilità di testimoniare in tribunale?
Sì.
Va bene.
- Vostro Onore. - Cosa succede?
- Ti ho detto di non chiamarmi. - Il fatto è che...
Non sono riuscito a sbarazzarmi di Ah Oh Ju.
Bong Sang Pil si è messo in mezzo.
Mi dispiace.
Trova subito An Oh Ju.
Prima...
non sapevo cosa fare.
Stavo cercando di guadagnare più tempo...
Questo processo non è qualcosa che si possa evitare.
A proposito,
come sapeva che il Giudice Cha mi avrebbe persuaso?
Sapevamo che avrebbe fatto la sua mossa.
Non può fidarsi di lei, nemmeno per un istante.
Di Cha Moon Sook.
Com'è andata con An Oh Ju?
Non preoccuparti.
Le cose non andranno mai come vuole Cha Moon Sook.
Cosa significa?
Per caso...
An Oh Ju verrà in tribunale?
Esatto.
Vedrà sicuramente
An Oh Ju in tribunale.
Non è arrivato il momento di decidere?
Cosa farà?
An Oh Ju...
Quel An Oh Ju...
Stai dicendo che verrà davvero in tribunale?
Ascolti bene, Nam Soon Ja.
Questa è la sua ultima possibilità.
Questa volta farà meglio a decidere
da che parte stare.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Ecco a lei.
Arrivederci.
Il Giudice Geum Gang presiede la Corte. In piedi.
Ehi.
Si alzi.
Cosa crede di fare in tribunale?
Sì, Geum Gang.
Accomodatevi.
Diamo inizio al processo.
La difesa faccia la sua arringa conclusiva.
Di recente, c'è stato un processo per "lo sforzo dell'imperatore",
Per ogni notte in prigione, sono stati in grado di pagare 500 milion di won, (circa 380€)
e dopo aver passato 49 notti, hanno ridotto la cauzione di ben 24.5 miliardi di won. (circa 18,900€)
Ehi.
Bong Sang Pil.
Crede di star scrivendo un romanzo?
- Può provarlo? È disposto a rischiare la sua licenza da avvocato? - Sì.
Metterò a rischio la mia licenza di avvocato.
Presenterò una domanda per eliminare la mia licenza non appena sarà finito questo processo.
Se la mette in questo modo,
ha vinto questo processo. Bang, bang, bang.
Hyungnim.
Sedetevi.
Continuate pure.
Siete perfetti per il tribunale.
Ho una domanda.
Cosa succede se Cha Moon Sook continua
a negare i suoi crimini?
È semplice.
Gli addosserò altri crimini così verrà condannata a una pena molto severa.
In tribunale,
la sentenza può variare anche se il colpevole mostra segni di rimorso oppure non gioca un ruolo fondamentale.
Allora,
cosa succede se c'è solo un testimone ma non ci sono prove?
I testimoni sono come delle prove.
La testimonianza conta come prova.
Ma le persone possono mentire se ricevono soldi o minacce.
Le prove possono essere fabbricate proprio come la testimonianza.
Come vengono valutate le prove
anche la testimonianza subisce un processo di valutazione, per capire se è vera o no.
Quindi significa che abbiamo bisogno di un buon testimone.
Esatto.
Ecco perché dobbiamo portare An Oh Ju in tribunale.
Allora lo dobbiamo portare a tutti i costi.
Esatto, dobbiamo portare in tribunale quanta più gente è possibile.
Così Cha Moon Sook non abuserà del suo potere nel processo.
Per questo, posso parlare con il Giornalista Yoo Kyung Jin.
Va bene.
- E tu Avvocato Bong? - Devo andare da una parte.
Ci vediamo dopo.
Perché hai detto a Jeon Gal di non fare il nome di Cha Moon Sook?
Perché il mio obiettivo era quello di far confessare tutto a Nam Soon Ja.
A proposito,
ho sentito che ha richiesto An Oh Ju come testimone.
Pensa che si presenterà?
Le sue accuse sono cadute, ma gli è proibito lasciare il paese.
Nel caso verrà arrestato.
Più importante di questo,
devo chiederti una cosa.
Vuoi portare la madre dell'Avvocato Ha in tribunale?
Penso che
dipenda da come si comporterà Cha Moon Sook.
Procuratore Kang.
Non ho mai pensato che sarei stata un ostacolo per te.
Mamma.
È per questo che hai chiesto indulgenza al Giudice Cha?
Cosa mi dici ora?
Guardati!
Yeon Hee.
Il Giudice Cha mi ha incolpato di tutto.
Tutto ciò che ho fatto era per suo ordine.
Ricordi cosa mi hai detto?
Mi hai detto di colpire il Giudice Cha.
Pensi che un procuratore che ha la madre in carcere possa farlo?
Pensi che sia possibile?
Yeon Hee.
Non importa se sei in debito o meno con Bong Sang Pil.
Andrò a trovare il Giudice Cha
e la pregherò in ginocchio.
Non c'è nessuno che possa salvarti
eccetto lei.
Yeon Hee, Yeon Hee!
Che tipo di bomba sgancerà questa volta?
È la verità, non una bomba.
Verrà rivelato tutto in questo processo.
- Nel processo a Nam Soon Ja? - Sì.
Tutti i brutti volti nascosti del Giudice Cha verranno rivelati.
Sentire questo
mi fa pensare che lei e l'Avvocato Bong stiate lavorando sodo per questo processo.
Devo chiederle un favore.
Ho bisogno che la stampa sia presente al processo,
- includendo anche la stampa straniera. - Ha bisogno anche della stampa straniera?
Abbiamo bisogno di persone esterne a Gisung affinché la verità non venga distorta.
Sì, lo farò.
Ci vediamo al processo allora.
Come si sente, Signora Nam?
Che sta facendo qui, Vostro Onore?
Cosa intende?
È venuta perché è preoccupata per lei.
Cosa ha detto Bong Sang Pil?
Ha detto che An Oh Ju testimonierà?
Scusi?
Non riuscirà mai a farlo.
Sa che cosa gli accadrà se lo fa.
Non è possibile che lo faccia.
Bong Sang Pil adesso la sta imbrogliando.
Non ha alcun senso.
Signora Nam,
non creda a quello che dice Bong Sang Pil.
Bong Sang Pil non è la persona che si preoccupa veramente di lei.
Penso che si sia completamente persuasa.
No.
Non posso fidarmi di Nam Soon Ja.
Scusi?
Penso che sceglierò l'opzione di rendere
inermi entrambi, sia An Oh Ju che Nam Soon Ja.
Capisco, Vostro Onore.
- Va bene, grazie. - Il Detective Kong Jang Soo...
e il Capo Procuratore Jang.
Hanno richiesto un testimone....
Cha Moon Sook ha chiamato come testimone l'Avvocato Go In Doo.
Vuole usare il suo potere come giudice che presiede.
Stanno pensando di mettere all'angolo Nam Soon Ja proprio di fronte a noi.
Non c'è nulla che Cha Moon Sook abbia paura di fare.
Sta cercando di danneggiare la credibilità di Nam Soon Ja e An Oh Ju e...
Renderli inaffidabili come testimoni.
Pronto...
Oggi sarà il piatto forte del processo.
Ho sempre avuto in carico i miei processi.
Non cambierà nulla.
An Oh Ju...
Non pensava di venire al processo all'inizio.
Sarà così anche in futuro.
Oggi sarà il suo ultimo processo, giudice.
Vostro Onore.
Giornalista Yoo Kyung Jin.
Oggi è un giorno importante. Mi affido a lei.
Farà un grosso scoop oggi.
- Non vedo l'ora. - Grazie.
Grazie per la vostra collaborazione.
- Molte grazie. - Prego.
Stai bene?
Sembra che voi due stiate facendo sogni differenti nello stesso letto.
Nonostante siate madre e figlia.
Yeon Hee viene ancora controllata da lei anche dopo avermi vista così.
È sotto il suo potere.
Penso che dipenderà da come si comporterà lei nel processo di oggi.
Ci pensi bene,
in modo che Cha Moon Sook non sia più in grado di colpirla.
Per favore, si presenti, testimone.
Sono il Detective Kong Jang Soo, in carico del caso di Nam Soon Ja.
Vuole che la uccida?
Sì.
Non hai sentito cosa ho detto, bastar*o?
La mie parole sono le parole del giudice!
Questo è un ordine del giudice!
C'è una possibilità che il video che mostra Nam Soon Ja
ordinare un assassinio sia falso?
Secondo le analisi del NISI,
non ci sono tracce di falsificazione.
Vostro Onore.
Presento la valutazione del NISI come prova.
La difesa può contro interrogare il testimone.
Sì.
Vostro Onore.
Per quanto sappia, questo caso è stato portato alla luce dal momento in cui ha ricevuto questo video.
È corretto.
Da dove viene questo video?
Il Capo Procuratore Jang Sang Ik lo ha inviato di persona alla squadra investigativa.
Il Capo Procuratore in persona?
Esatto.
Lei lavora come detective da oltre 30 anni, secondo le mie informazioni.
Quante volte ha ricevuto un rapporto da un ufficiale di alto rango come il Capo Procuratore?
È molto raro.
Dove ha detto di aver preso il video il Capo Procuratore?
Non ne ha fatto parola.
È normale nascondere la fonte di una prova?
Avvocato della difesa.
Per favore rivolga solo domande legate al caso.
Penso che l'esperienza personale del testimone
sia irrilevante per il caso.
Se così fosse,
chiedo che venga chiamato a testimoniare il Capo Procuratore Jang Sang Ik, che ha fornito il video.
Approvo.
Capo Procuratore Jang Sang Ik.
Per favore salga sul banco dei testimoni.
Quindi lei
rifiuta di prestare giuramento come testimone.
Dove ha preso il video in cui Nam Soon Ja
ordina l'assassinio?
L'ho ricevuto da un informatore anonimo.
Quindi ha intenzione di nascondere l'identità del testimone.
Perché il Capo Procuratore del Tribunale Distrettuale di Gisung
partecipa ad un processo solo per nascondere l'identità di un informatore?
Per caso,
si tratta di qualcuno con un'autorità più alta della sua?
Avvocato Bong Sang Pil,
se lei è un avvocato, dovrebbe essere educato.
Visto che si trova sul banco sacro dei testimoni, voglio che usi la sua coscienza e dica la verità.
Avvocato della difesa.
Qual è lo scopo della sua domanda?
Nell'appello precedente, un nostro testimone ha detto
La vittima dell'omicidio ha fatto un nome.
Sembrava fosse un ufficiale di alto rango.
Ha detto che sembrava un ufficiale di alto rango.
Sto cercando di fare una connessione con quella testimonianza.
Inoltre,
il testimone ha fornito alla squadra investigativa il documento riguardo i fondi illegali per la campagna del Sindaco An Oh Ju.
Anche quel documento proveniva da un informatore anonimo.
Chi è l'informatore anonimo che sta fornendo prove di grande importanza come queste
al Capo Procuratore del Tribunale Distrettuale di Ginsung?
Sto chiedendo al testimone
chi è l'informatore che sta cercando di nascondere con tanto impegno?
Non ho intenzione di rispondere.
L'identità
dell'informatore sarà rivelata comunque in questo processo.
Penso che oggi dovrebbe
seguire tutto il processo fino alla fine.
È tutto.
Inizierà adesso l'interrogatorio dell'accusata
Nam Soon Ja.
L'accusata può venire al banco dei testimoni.
Ho una domanda per l'accusata.
Sì.
È chiaramente consapevole del motivo del processo di oggi?
È un processo per rapimento
e cospirazione per l'assassinio di una massaggiatrice Thailandese.
Ha ordinato lei l'assassinio?
Risponda.
Ha ordinato lei l'assassinio?
Sì.
L'ho fatto.
L'accusata ha appena ammesso di aver ordinato l'assassinio.
Sa che tipo di pena
riceverà?
In base all'Art. 31, Sezione 1 del Codice Penale, il mandante
riceverà la stessa pena dell'assassino, in base
all'Art. 250, Sezione 1 del Codice Penale.
Ne è consapevole?
Sì.
L'ho saputo dalla difesa.
Visto che l'accusato ha ammesso il crimine,
la prosecuzione dell'interrogatorio sembra inutile.
Se il procuratore non richiede
un ulteriore contro interrogatorio,
questa sarà la fine dell'interrogatorio.
- Vorrei contro interrogare. - Aspetti un attimo.
Vostro Onore.
L'imputata ha appena confessato il crimine.
Ha bisogno di porre altre domande?
Sì.
Ho una domanda importante da farle.
Proceda pure.
Ha fatto tutto da sola?
- Termina qui il processo dell'imputata Nam Soon Ja... - Mi risponda.
È lei l'artefice?
Qualcuno...
mi ha ordinato di farlo.
Chi è stato?
Ho fatto
quello che mi è stato chiesto.
È così.
Non l'ho fatto da sola.
Quindi sta dicendo di non aver ordinato volontariamente lei l'omicidio?
Per caso,
è la stessa persona
che il nostro testimone ha menzionato
- nell'udienza precedente? - Difesa.
Sì.
È la stessa persona.
Perché ha aspettato l'ultima udienza per menzionare questa persona?
Difesa.
La prego di non fare domande tendenziose.
È perché avevo paura.
Cosa le ha fatto avere paura?
Il potere.
Il potere?
Con il potere,
sia le verità che le bugie,
possono essere cancellate.
Se è così, questa persona
si trova in questo tribunale?
Sì.
È qui.
È la persona che ha più potere di tutti a Gisung.
È il Giudice Cha Moon Sook.
Che idiozia!
Non credi?
Che sta dicendo?
Silenzio in aula.
Altrimenti, verrete accompagnati fuori o arrestati.
Lo stenografo dovrebbe cancellare
- quello che ha detto l'imputata. - Giudice Cha Moon Sook.
Ha ordinato lei l'omicidio?
Glielo chiederò di nuovo.
Giudice Cha Moon Sook.
Ha ordinato lei l'omicidio?
Se entrambe le parti non hanno ulteriori domande,
concludo qui l'interrogatorio.
La difesa può tornare al suo posto.
C'è un testimone che è disposto
a confessare riguardo questo caso.
Come giudice di turno, approvo il testimone.
Avvocato Go In Doo.
Si avvicini al banco degli imputati.
Di che questione voleva parlarci?
Io...
ero l'avvocato del Gruppo Ohju dell'ex Sindaco An Oh Ju.
Volevo rivelare la corruzione
che ho scoperto riguardo Nam Soon Ja mentre lavoravo in quella posizione.
Nam Soon Ja ha fatto si che An Oh Ju
includesse la sua proprietà nell'area di riqualificazione di Golden City.
Fingendo di essere amica del Giudice Cha Moon Sook,
ha mentito per una richiesta irragionevole.
Credo basti pensare
a come abbia detto che le sue parole fossero quelle del giudice
nello stesso senso.
Esatto.
Vostro Onore.
Vorrei mostrare le prove a supporto della mia testimonianza.
D'accordo.
Questo è il documento che
prova il cambiamento dell'area di riqualificazione di Golden City
al fine di includere la proprietà di Nam Soon Ja.
Durante questo processo,
sia An Oh Ju che Nam Soon Ja ne hanno tratto grossi vantaggi?
Sì.
Siccome era nei piani costruire un grande centro commerciale,
i profitti futuri saranno all'incirca di 10 miliardi di won.
Ehi, Go In Doo.
È inclusa anche la tua di proprietà.
È proprio vicina alla mia!
È totalmente infondato.
Imputata, per favore, si sieda.
Chiamo An Oh Ju come testimone,
che rivelerà la verità di questo caso.
L'accusa e
la difesa, si avvicinino, per favore.
Cosa ne pensa l'accusa?
È il testimone che abbiamo richiesto anche noi.
Va bene.
Credi che non sarò in grado
di battere la testimonianza di An Oh Ju?
Giudice Cha Moon Sook.
Può nascondere quello che vuole,
la verità verrà sempre a galla.
Scoprirà perché
ho portato qui An Oh Ju,
Vostro Onore.
Approvo il testimone.
Giuro.
Io, An Oh Ju, giuro di
seguire la mia coscienza
e di dire la verità
senza aggiungere o omettere nulla.
E se mento, giuro
di essere punito
per falsa testimonianza.
Come rivelerà la verità di questo caso?
La vita che ho vissuto
per 50 anni
ne è la prova stessa.
Potrebbe spiegare chiaramente
cosa intende dire?
Prima di iniziare,
potrei avere un bicchiere d'acqua?
Da quando
il padre del Giudice Cha Moon Sook, Cha Byung Ho lavorava come giudice,
ho lavorato
come un cane fedele per la famiglia Cha.
Un cane?
La difesa sta interrompendo il processo
- con una questione irrilevante a questo caso. - Non è così.
La testimonianza di An Oh Ju è fondamentale
per accertare la credibilità di Nam Soon Ja.
Lo lasci proseguire, Vostro Onore.
Vada avanti.
Testimone An Oh Ju.
L'ex sindaco di Gisung, Lee Young Su,
il Presidente della Daejak Gallery Choi Dae Woong, il Detective Woo Hyung Man,
il Presidente del progetto di Golden City che presumibilmente è
scomparso 18 anni fa e...
l'Avvocato Choi Jin Ae.
Tutte queste sono persone che
ha ucciso o per le quali ha istigato per farle uccidere
seguendo gli ordini del Giudice Cha Moon Sook.
È corretto?
Sì, è così.
Il Giudice Cha, che siede lì sopra,
mi ha ordinato direttamente di fare quelle cose.
Ho ucciso e seppellito persone
ogni volta che me lo ordinava, come un cane da caccia.
Questa è la registrazione vocale della testimonianza telefonica di An Oh Ju.
Vorrei presentarla come prova.
Secondo la deposizione appena fatta,
credo ci sia una buona possibilità che An Oh Ju e Nam Soon Ja siano complici.
Ha per caso considerato quest'eventualità?
Ha organizzato tutto
- così da poter incolpare... - Date uno sguardo a questa immagine, per favore.
Avvocato difensore Bong Sang Pil.
Sta per caso usando come prova in tribunale una fotografia che è stata falsificata?
Va bene.
Per ora, diciamo che la sua foto sia stata falsificata.
Ex-Sindaco An Oh Ju.
È davvero lei la persona che appare
nella fotografia appena rinvenuta?
Sì, sono io.
In tal caso, chi è la persona
in quell'automobile?
Al momento è seduta
sullo scranno del giudice di quest'aula.
Si tratta del Giudice Cha Moon Sook.
Ciò significa
che quella foto non è stata falsificata, vero?
- Avvocato della difesa Bong Sang Pil. - Cambio domanda.
Può spiegare il contenuto della foto?
Il Giudice Cha Moon Sook,
che al momento è seduta lassù,
investì una persona con la sua automobile
e mi chiamò immediatamente
così che mi occupassi del corpo.
Come posso fidarmi delle parole del testimone An Oh Ju?
È solamente
una testimonianza.
Come potrebbe provarlo?
Crede davvero che
non ci sia modo di provarlo?
Al momento cos'ha tra le mani?
Una testimonianza inattendibile
e una fotografia falsificata.
Cosa c'è oltre a quello?
La persona che può provarlo
è qui presente in tribunale, Vostro Onore.
Avvocato Ha Jae Yi,
mi sta prendendo in giro?
È...
questa persona.
È colei che lavorava come massaggiatrice presso la dimora del Giudice Cha Moon Sook
e che venne rapita e apparentemente assassinata.
È la vittima, No Hyun Joo.
Quella fotografia
venne scattata da No Hyun Joo sulla scena del crimine.
No Hyun Joo è
l'unico testimone oculare dell'incidente avvenuto 18 anni fa.
Inoltre...
è mia madre.
Sua madre?
Colei che ordinò il rapimento di mia madre
è il Giudice Cha Moon Sook.
È lei.
Abbiamo salvato No Hyun Joo, il cui assassinio venne più volte ordinato dal Giudice Cha Moon Sook,
nel momento in cui rischiava di essere uccisa.
Da allora, è sotto la nostra protezione.
Per causa sua, Giudice Cha Moon Sook.
Ha ancora intenzione di dire che
non è lei il criminale?
La corte
si aggiorna.
Giudice Cha Moon Sook, si sieda al suo posto!
Si sieda!
Vostro Onore! Ci dica la verità, per favore!
E lei cosa sarebbe?
Ci dica la verità!
- Lo dica! - Vostro Onore.
Vostro Onore, cosa sta facendo?
Ci dica la verità!
Giudice Cha, ci dica la verità!
Pensa ancora
che non verrà mai punita,
a prescindere dai crimini che ha commesso?
Vorrei
valutare le prove appena scoperte e
richiedere una modifica dell'accusa
riguardante l'istigazione all'omicidio.
Richiedo un rinvio
del processo.
Tempo fa ero il Sindaco.
Lasciate che fumi una sigaretta prima di andare.
Certo.
Hyungnim.
- C'è un problema. - Di cosa si tratta?
- An Oh Ju è scappato mentre veniva scortato. - Cosa?
Al momento la polizia lo sta seguendo.
Cos'ha in mente An Oh Ju?
Credo di saperlo.
Gwang Su, stai con l'Avvocato Ha per favore.
Avvocato Bong, fai attenzione.
An Oh Ju, butta la pistola!
Di che diavolo state parlando?
An Oh Ju!
Bong Sang Pil è qui?
Ascoltami, Bong Sang Pil.
An Oh Ju.
So cosa stai pensando.
Il grande An Oh Ju
è stato così debole da scappare?
Non puoi morire qui.
Devi essere punito
per i crimini che hai commesso secondo la legge.
Cosa? La legge?
La legge?
Sono stato accettato
dai bastardi che giocano con la legge
e mi hanno boicottato in questo modo.
D'ora in poi, An Oh Ju,
questo An Oh Ju è la legge! Bastardi.
Non sarete in grado di punirmi.
Mi avete sentito?
Cosa sei stato in grado di fare con la legge
per le persone che hai amato?
Cos'è successo loro?
Tua madre
e Choi Dae Woong.
Hanno vissuto la loro vita nel dolore.
Zitto, tu figlio di put***na!
Tu...
Quanto pensi sia turbata tua madre adesso lassù.
Fermati, Bong Sang Pil!
Perderai contro An Oh Ju se premi quel grilletto!
Fallo.
Finiamola qui e adesso.
Premi.
- Premi! - An Oh Ju!
Ehi, An Oh Ju.
Ho vissuto con un dolore straziante
ogni singolo giorno degli ultimi 18 anni.
Pensi davvero
che io meriti di sentire queste parole da te?
Non voglio sporcarmi le mani col tuo sangue.
Ti distruggerò
attraverso la legge.
Questo bastardo, continuerai a nasconderti dietro alla legge fino alla fine?
Eh? Eh?
Bong Sang Pil.
Questo è
l'oceano in cui sono nato.
Questo mercato del pesce è
mia madre
e mio padre.
Visto che sono nato qui,
devo anche morirci.
Tu dovrai
punire Cha Moon Sook
con la legge
che ami così tanto.
Questa è la mia ultima richiesta.
Mi hai sentito, Bong Sang Pil?
[ Giudice Capo Cha Moon Sook ]
[ Lei è l'unico giudice onesto nella Città di Gisung ]
Cha Moon Sook.
Lei è in arresto per complicità in omicidio.
Ha il diritto di consultare un avvocato
- ed ha l'opportunità di difendersi. - Non mi tocchi.
L'unica persona che può portarmi via da qui
sono io stessa.
Quindi stia indietro.
Il Giudice della Corte Distrettuale di Gisung Cha Moon Sook è stata arrestata a casa sua.
Che il Giudice Cha Moon Sook abbia commesso numerosi crimini
è stato rivelato durante il processo di Nam Soon Ja, mentre presiedeva la corte come Giudice.
L'indagine è stata ampliata dall'ufficio del Procuratore
che, mentre indagava sui crimini del Giudice Cha,
ha scoperto altri crimini di persone a lei associate.
Go In Doo, già Giudice Distrettuale e avvocato del Gruppo Ohju
e attualmente socio dello studio legale Jung Eum.
Go In Doo, che da decenni lavora a Gisung
è stato arrestato per aver ricevuto tangenti in tribunale
in aggiunta ad altre bustarelle.
Il Redattore Capo del giornale di Gisung Han Tae Kyung
in prima linea per aver ricevuto 200 milioni
per un viaggio in Europa, a sostegno di Golden City.
Il Procuratore Capo della Corte Distrettuale di Gisung, Jang Sang Ik, è stato interrogato
dai Procuratori suoi subordinati
per abuso di autorità e corruzione.
Con l'indagine che ha coinvolto Cha Moon Sook, Nam Soon Ja ed il suo seguito
Cha Moon Sook...
Ecco, Bong Sang Pil.
Sei pronto?
Sì.
Sono pronto a svelare tutto il mio passato.
[Richiesta di nuova inchiesta sul caso di suicidio di Choi Jin]
Voglio che lei
prenda tutto il mio passato.
Wow.
Questo è troppo.
Voglio che aggiunga questo caso
all'indagine corrente di Cha Moon Sook.
Penso che usando questi documenti sarà in grado di approfondire l'inchiesta
Il caso di mia madre è stato
l'inizio di tutto ciò.
Va bene, Bong Sang Pil.
Anche se è cominciata come una vendetta,
è finita servendo la giustizia.
Mamma.
Sì.
Inizierò tutto daccapo.
Non dimenticherò come ho cominciato.
Va bene.
La mia Yeon Hee...
Te la caverai perché sei sempre stata intelligente
fin da bambina.
Non hai preso da me.
Non vedo l'ora.
Yeon Hee.
Non avrei voluto davvero vedere le vostre facce.
Perché siete venuti?
Come ci si sente
a scendere dalla sedia del Giudice
ed essere semplicemente umana?
Umana...
Stai dicendo che mi sono dimessa?
Io?
Da dove, Jae Yi?
Ho visto
l'immoralità di ogni tipo di persona
negli ultimi 40 anni.
Sono colei che ha punito e migliorato quelle persone.
Quello che mi hai fatto
- è davvero insensato. - No.
La sua avidità e ipocrisia
hanno rovinato moltissime persone.
Quello che ho fatto
è stato metterla semplicemente di fronte alla legge
a nome di quelle persone.
Avrebbe dovuto chiedere
il nostro perdono prima come essere umano.
Le darò un'altra opportunità per l'ultima volta.
Bong Sang Pil e Ha Jae Yi.
Finirete per perdonarmi.
Altrimenti, dovrete vivere nel dolore.
Non capisce ciò che sta succedendo.
Cha Moon Sook pensa ancora di essere il centro del mondo.
Cha Moon Sook ha sempre avuto potere sin dalla nascita.
No,
è più preciso dire che
non è nemmeno consapevole di avere il potere.
Te l'ho detto di proposito
che Moon Sook è mia amica.
Anche io volevo prepararmi.
Avvocato Choi.
Grazie per avermi portato questo.
In fondo questo è anche per il suo bene.
Devi essere molto orgogliosa di tuo figlio.
Quanti anni hai?
Dieci.
Wow, hai davvero degli occhi molto belli.
Penso che diventerai una gran bella persona.
Dovrai essere felice, Bong Sang Pil.
Questa è mia figlia.
Sembra molto intelligente.
Non è carina?
Rivelerò la verità
per i nostri figli, almeno.
Sì.
Quello che hai detto
mi fa pensare
che ho fatto qualcosa di buono.
Che stavi facendo?
Pensavo ai vecchi tempi.
Pensi che ci siamo incontrati da bambini?
Vivevamo anche vicino.
Magari alla cartoleria di sotto
o da qualche altra parte.
Chissà.
Quando ero piccola, sono andata alla cancelleria qualche volta.
[ Studio Legale Choi Jin Ae ]
[ Oggi chiuso ]
Cosa volevi comprare?
Perché?
Sono chiusi.
Te lo presto se è qualcosa che ho.
Va bene.
Non è possibile che ci siamo incontrati.
Perché dici così? Invece è possibile.
Bong Sang Pil.
Procuratore Chun Seung Bum.
Perché voleva vederci?
Pensi sia venuto fin qui solo per vedervi?
Penso abbia buone notizie.
Cha Moon Sook
ha sporto reclamo ed è ricorsa in appello per il verdetto.
Per quanto ci provi,
non sarà in grado di ridurre neanche di un giorno il suo ergastolo.
Questo è quello che pensano tutti.
Lo pensa anche l'Avvocato ingaggiato da Cha Moon Sook.
Ha detto che non era interessato ad essere promosso.
Ora non sta affrettando le cose?
Lavorando per la sezione speciale dell'Ufficio Centrale della Procura Distrettuale di Seoul?
Aigoo.
La sezione speciale non è un posto dove diventare famoso.
È il Paese che mi chiede di lavorare di più.
Bong Sang Pil.
Torniamo a Seoul.
A Seoul? Perché?
Avvocato Ha, anche lei.
Voi due
potreste lavorare per me alla sezione speciale.
Seguirò i suoi ordini.
Immagino che dovrò venire anch'io se c'è l'Avvocato Ha.
Ehi!
Cha Moon Sook!
Che fai non saluti?
Qui sono la tua Sunbae. (Superiore, anziana).
Ehi.
Ti comporti ancora così?
- Prova ad ascoltare d'ora in poi chi ti parla. - Fai silenzio!
[ Offerta Speciale: disponibilità di consulenza legale con 12 rate ]
Mi scusi.
12 mesi...
È un evento speciale.
Il Giudice entra nella Corte.
Ora inizia il processo.
Vostro Onore, chiamo il Sindaco An Oh Ju come testimone.
Ehi!
Cha Moon Sook mi ha ordinato di uccidere quella persona.
Non credo meriti un commento.
La Corte si aggiorna.
Continui a dire
che sei innocente,
Giudice Cha Moon Sook?
Cut!
Non è grandioso?
Non vi sentite soddisfatti?
La legge non è irraggiungibile.
Chi siamo noi? IL-Legale!
Combattiamo con la legge
per i nostri clienti.
Studio IL-Legale!
Oggi non combattiamo.
La legge può essere davvero gratificante.
[ Festeggiamenti per la distruzione del grande demonio ]
Non siamo un ristorante.
Questa è la Casa della Legge.
Sì, prego...
Aigoo. Sì.
Saremo molto occupati oggi.
Oggi abbiamo un evento con pagamenti in 12 rate.
Oggi va benissimo.
IL-Legale?
Togliete la parte illegale.
Padre.
Servitevi pure.
- Te ne servo un po' anch'io. - Oppa, siediti.
Va bene.
C'è qualcosa che vorrei dire.
Chi siamo noi?
Abbiamo sconfitto il demonio di Gisung,
Cha...
- Moon Sook. - Bravo.
E...
An Oh Ju. Siamo lo Studio IL-Legale.
Ora dobbiamo lavorare per tutta Gisung.
Geum Gang!
Mi hai spaventato.
L'evento con le 12 rate è stato un'idea geniale. Ottimo lavoro!
Ehi, ehi, ehi!
Brindiamo!
Comunque,
davvero gli Avvocati Bong e Ha
andranno a Seoul?
È stata una decisione improvvisa,
ma è venuta fuori una cosa importante.
Anche se mi trasferisco a Seoul, non vi dimenticherò mai ragazzi.
Gisung è la mia città.
Verrò spesso. Non siate dispiaciuti.
Ma...
Anche lo Studio IL-Legale continuerà ad andare avanti per il futuro.
Manager Tae
studierà per andare alla Facoltà di Legge.
Se c'è andato Bong Sang Pil Hyungnim ci andrò anch'io.
Hyungnim!
Ti voglio bene.
- IL-Legale! - IL-Legale.
L'Avvocato Bong ha il fratello migliore.
Dav... Davvero?
Che forte!
Ho un debole per gli avvocati.
Dovrei...
chiamarti Avvocato Tae?
Aspettate un attimo.
Se...
Manager Tae diventa mio cognato,
io sarò Hyungnim del Manager Tae Hyungnim.
Geum Gang.
Ehi!
- Hyungnim. Ora abbi cura di me. - Mangia.
Oppa, ora mi sposerò?
Stanno così bene insieme.
Fermiamoci alla prossima area di servizio. Guido io.
Non posso lasciarti fare in queste strade disconnesse.
Ti preoccupi sempre per me, vero, Bong Sang Pil.
Certo.
Ti ho tenuta d'occhio per tanto tempo.
Questo è niente.
Come ti senti a lasciare Gisung con chi ti ha fatto tornare lì per la prima volta?
Mi sento di aver raggiunto tutto ciò che volevo.
Vendetta, giustizia
e amore.
Bong Sang Pil è così fortunato.
Certo, sono fortunato.
Ho vinto la lotteria.
Che stai facendo? Vai piano.
Bong Sang Pil, non aver paura.
Le cose d'ora in poi saranno ancora più turbolente.
Penso di aver detto qualcosa di simile.
Va bene, eccoci.
Andiamo!
- Sempre dritto! - Sempre dritto!
♫ Andremo avanti ad ogni costo ♫
♫ Prenditela comoda o dillo bene ♫
♫ Non parlare degli altri, lascia fuori la mia musica ♫
♫ Quei ragazzacci sono andati altrove ♫
♫ Non so quante mie scene avranno effetto... ♫
♫ Non capisco neanche cosa dico ♫
Buongiorno, Procuratore Chun.
Bong Sang Pil, Ha Jae Yi.
Benvenuti nella città illegale, Seoul.
Città illegale?
Combatteremo esclusivamente la corruzione
dei pubblici ufficiali di alto livello.
Anche qui c'è tanta roba in tavola.
Dobbiamo punire tutti gli ipocriti che
si nascondono dietro al loro potere e si approfittano della gente.
Davanti alla legge.
Anche qui abbiamo bisogno di illegalità.
Andiamo?
Nello stile "Studio IL-Legale".
- Combattiamo... - con la legge!
♫ Vivo in città, hai capito la giornata? Fai che sia la mia giornata, sono sicuro troverai una scusa ♫
♫ Vivo in città ♫
♫ Non avrò niente di dolce, ma sono sicuro che le api mi ronzeranno intorno ♫
♫ Diamine, scherzo o per finta o odio oppure perché sia tu ♫
♫ Questo posto non mi si addice e nessuno me l'ha detto ♫
♫ Anche lei lo sa, e non è una ragione ma spiega tutto ♫
[ Lawless Lawyer ]
♫ Qualsiasi cosa fanno, è con i soldi, è abbastanza efficace ♫
♫ Sto scegliendo pezzi grossi ♫
♫ Sto arrivando da te, pensaci, woo ♫
♫ Avanti il prossimo, paga e salda ♫
♫ Il mio palazzo è crollato di nuovo sopra a cose distorte ♫
♫ Ho troppi sogni, sono coinvolto in milioni di cose ♫
♫ Potrei fare piani e focalizzarmi sul lavoro per il quale sono pagato. ♫
♫ I soldi di carta e la penna che ho preso da bambino ♫
♫ Quel collegamento e ho visto crescere il mio lavoro ♫
♫ Sono stanco di lavorare e odio il mio lavoro ♫
Quello che volevo era giustizia, l'ho capito quando l'avevo già raggiunta.
♫ Sono esausto e mi sveglio stanco ♫
♫ Entra dall'entrata principale, perché scavalcare il muro? ♫
♫ I cattivi sono arrivati, siete K.O. ♫
♫ Non ho paura di mattine uguali ♫
♫ La legge è al di sopra del denaro ♫
Sottotitoli a cura del Team Senza Legge@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -